CÁCH TRA TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG QUỐC ONLINE

Jul 20, 2020

Trong bài viết này, Phương hướng dẫn bạn cách tra từ điển tiếng Trung Quốc online với 3 từ điển chữ Hán hot nhất hiện nay.

I. TOP 3 TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG NHẤT ĐỊNH PHẢI CÓ!

1. Từ điển Chữ Hán

Từ điển Chữ Hán giúp bạn tra cứu chữ Hán theo âm Hán Việt, chữ Hán hay Pinyin. Bạn có thể xem chi tiết bộ thủ, phát âm, cách viết của từng chữ Hán.

App tự học tiếng Trung Từ điển chữ Hán
App Từ điển chữ Hán

Đặc biệt nhất, phần từ ghép của mỗi chữ Hán được liệt kê rất đầy đủ, gắn với rất nhiều điển cố, điển tích, cổ Hán văn. Từ vựng phong phú, được giải chú chi tiết, rõ ràng và logic. Đây chắc chắn là phần mềm từ điển không thể thiếu của mọi người Việt học tiếng Trung.

Ngoài ra, từ điển hỗ trợ hiển thị Zhuyin (Chú âm phù hiệu) và chữ Phồn thể. Đây là từ điển tiếng Trung có phát âm bằng giọng Trung và Đài Loan hiếm hoi. Bạn hãy tùy chỉnh ở phần cài đặt.

Từ điển chữ Hán đều có phiên bản dành cho Iphone và Android. Đồng thời, bạn có thể tải phiên bản PC ở Microsoft Store.

2. Pleco Chinese Dictionary

App tự học tiếng Trung Pleco
App từ điển Pleco

Từ điển Pleco Chinese Dictionary là app từ điển Trung – Anh yêu thích của Phương. Ứng dụng hỗ trợ bạn tra từ bằng pinyin, chữ viết tay, tiếng Trung và cả tiếng Anh. Đồng thời, bạn có thể tạo danh sách từ vựng của riêng mình bằng flashcard dễ dàng. Bên cạnh đó, Pleco cũng có hiển thị Chữ Phồn thể và phiên âm Zhuyin.

Các ví dụ đa dạng về cách dùng từ và tạo câu chính là ưu điểm lớn nhất của từ điển này. Không những thế, mỗi ví dụ đều có phần nghe và dịch nghĩa. Nếu biết tận dụng kho báu này, trình độ tiếng Trung của bạn sẽ lên nhanh như diều gặp gió.

3. 萌典 moedict

Phương cá là không có nhiều bạn biết và sử dụng từ điển tiếng Trung 萌典 moedict mà chủ yếu dùng Pleco để tra nghĩa của từ. Điều này thực sự quá đáng tiếc!

Trước hết, bạn cần biết từ điển 萌典 moedict là sản phẩm của Bộ Giáo dục Đài Loan. Và đây là app từ điển Trung – Trung tốt nhất hiện nay!

Bạn bắt buộc phải sử dụng 萌典 moedict nếu:

  • Học chữ Hán Phồn thể
  • Học tiếng Trung ở Đài Loan hoặc theo giáo trình của Đài
  • Muốn thành thạo tiếng Trung
Từ điển tiếng Trung Quốc online
Từ điển tiếng Trung Bộ Giáo dục Đài Loan

萌典 moedict giải thích nghĩa của từ 100% bằng tiếng Trung. Phương sẽ hướng dẫn cách sử dụng từ điển này ngay bên dưới. Đồng thời, mỗi từ còn có cả TỪ ĐỒNG NGHĨA và TỪ TRÁI NGHĨA. Trời ơi, đây là một kho vàng mà không có từ điển tiếng Trung nào cho bạn! Bên cạnh đó, 萌典 moedict vẫn có phiên âm Pinyin và dịch nghĩa sang tiếng Anh, Pháp, Đức.

Như bạn đã biết, cùng một từ nhưng Trung Quốc và Đài Loan có hai cách đọc khác nhau. Ví dụ từ 舞蹈 được phát âm là wǔdǎo (Trung) và wǔdào (Đài). Nếu muốn tra chính xác phát âm một từ chuẩn Đài, hãy dùng 萌典 moedict.

Bạn tra từ điển tiếng Trung 萌典 moedict online tại https://www.moedict.tw/ hoặc tải về từ App Store và Google Play.

II. CÁCH TRA TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG

Khi gặp một từ mới cần tra nghĩa, Phương sẽ thực hiện tra từ điển tiếng Trung online theo thứ tự:

Từ điển 萌典 moedict – Từ điển Chữ Hán – Pleco Chinese Dictionary

1. Tra nghĩa và cách phát âm

Cách tra từ điển tiếng Trung moedict
Tra Từ Đồng Nghĩa và Từ Trái Nghĩa với từ điển 萌典 moedict

Trước tiên, Phương dùng 萌典 moedict để xem nghĩa bằng tiếng Trung và cách phát âm. Vì xem được từ đồng nghĩa và trái nghĩa của từ muốn tra, Phương có thể đoán được nghĩa. Thêm vào đó, giải thích nghĩa bằng tiếng Trung sẽ giúp Phương hiểu được cách dùng của từ.

Ví dụ từ 理想 được giải thích là 對未來事物的希望和想像 (sự kì vọng và tưởng tượng đối với sự việc ở tương lai). Câu ví dụ là 用功讀書是為了實現自己的理想。(Ra sức học hành vì để thực hiện 理想 của bản thân). Tiếp đến, Phương xem từ đồng nghĩa 夢想 (ước mơ), 願望 (nguyện vọng). Lại xem từ trái nghĩa 現實 (hiện thực). Từ đó, Phương suy ra 理想 nghĩa là lý tưởng. Để khẳng định điều này, Phương kiểm tra dịch nghĩa tiếng Anh là an ideal, a dream.

Bạn thấy đó, dùng từ điển Trung – Trung không hề khó chút nào. Hãy làm quen với cách tra từ điển Trung – Trung này nhé!

2. Xem cách viết và chiết tự

Phương dùng Từ điển Chữ Hán để mở rộng thêm kiến thức về từ.

Đầu tiên là xem phần Phân tách chữ để biết được từ đó gồm những chữ nào hợp thành. Phương khá lười tập viết chữ. Do đó, cách này giúp Phương nhớ được chữ mà không phải hì hụi tập viết.

Cách tra từ điển chữ Hán
Phân tích chiết tự của từng chữ Hán

Tiếp theo, Phương xem phần Giải nghĩa của từ để nắm nghĩa. Vì một chữ Hán có rất nhiều nghĩa và từ loại. Biết thêm điều này sẽ giúp Phương mở rộng thêm vốn từ vựng.

Sau đó, Phương sẽ xem Cách viết chữ. Điều này giúp Phương khẳng định lại cách viết chính xác của một từ.

Cuối cùng, Phương xem thêm phần Từ ghép để học thêm các từ và điển tích chữ Hán mới.

3. Cách sử dụng từ mới và tạo câu

Phần quan trọng nhất của việc học một từ mới: biết cách sử dụng từ. Và từ điển Pleco là trợ thủ đắc lực của Phương ở khoản này.

Như đã nói ở trên, từ điển tiếng Trung Pleco có hàng dài các từ ghép và thành ngữ được tạo ra bởi một từ. Thêm vào đó, Phương có thể tham khảo rất nhiều câu ví dụ kèm theo. Chưa kể, câu ví dụ nào cũng đều có sẵn ghi âm để bạn nghe và đọc theo.

Cách tra từ điển tiếng Trung Pleco
Từ điển tiếng Trung Pleco có rất nhiều câu ví dụ.

Học từ mới kèm câu ví dụ giúp bạn nhớ sâunhớ lâu nghĩa của từ. Dùng đúng từ trong các bối cảnh khác nhau, bạn mới thực sự chinh phục được từ đó.

Hy vọng cách tra từ điển tiếng Trung online của Phương giúp bạn học tiếng Hoa dễ dàng và thú vị hơn. Hãy để sử dụng từ điển tiếng Trung đúng cách, biến chúng thành công cụ hỗ trợ bạn học tiếng Trung chứ đừng trở thành nô lệ của từ điển nhé!

Đừng bỏ lỡ

Học tiếng Trung online: làm sao mới giỏi?

guest
4 Comments
Mới nhất
Cũ nhất Được yêu thích nhất
Inline Feedbacks
View all comments
error: Bài viết được bảo vệ để chống sao chép!